INNSiDE by Meliá Manchester
- Отель INNSiDE by Meliá Manchester — современный четырехзвездочный отель с высокой оценкой 8.5/10 за безупречную чистоту, удобные кровати и исключительный сервис.
- Расположен в спокойном районе First Street, в 5 минутах от станции Oxford Road и метро Deansgate, в 15-20 минутах ходьбы от центральных достопримечательностей.
- Ключевые преимущества включают ежедневно пополняемый бесплатный мини-бар, многоязычный персонал (включая русскоязычных) и бесплатные сауну с хаммамом.
- Существенные минусы — открытая планировка ванной комнаты (душ в спальне), блокировка депозита £50 при заселении с задержкой возврата и потенциальный шум с мероприятий на нижних этажах.
- Соотношение цены и качества высокое для своего сегмента.
- Идеален для деловых путешественников и пар, ценящих современный дизайн, но не подходит тем, кому критична приватность ванной или кто чувствителен к шуму.
Удобства
INNSiDE by Meliá Manchester — современный четырёхзвёздочный отель 2015 года постройки, отремонтированный в 2022-м. Расположен в 15 минутах ходьбы от центра города, рядом с железнодорожной станцией Oxford Road и метро Deansgate. Отель ориентирован на деловых путешественников, туристов и молодые пары, ценящие современный дизайн и удобства. Главные преимущества — безупречная чистота, очень удобные кровати, дружелюбный персонал (многие говорят по-испански, итальянски и есть русскоязычные сотрудники), бесплатный мини-бар (безалкогольный) и хорошие завтраки. Ключевые минусы — открытая планировка ванной (душ и раковина в спальне, WC за дверью), которая не всем нравится; иногда неравномерная работа Wi‑Fi; отдельные жалобы на шум с мероприятий/из соседнего клуба и процедуру блокировки £50 на карте при заселении. Общая оценка: 8.5/10 — крепкий современный отель в удачной локации с небольшими, но предсказуемыми компромиссами.
Обзор отеля
Базовая информация:
- Название: INNSiDE by Meliá Manchester
- Адрес: 1 First Street, Manchester
- Категория: 4 звезды
- Ценовой сегмент: Высокий
- Год открытия: 2015
- Год реновации: 2022
- Количество номеров: 208, 10 этажей
Описание: Современный городской отель сети Meliá с акцентом на дизайн и функциональность. Визуально лёгкий, «умный», чистый стиль с большими окнами от пола до потолка и открытыми пространствами. Отель подходит для деловых поездок, пар и туристов, исследующих город пешком или на общественном транспорте. Не рекомендуется тем, кто избегает минимализма и открытых санузлов.
Локация и транспорт
Расположение: Район First Street — развивающаяся деловая и культурная зона в пешей доступности от центра. Отель находится в спокойной части города, но рядом есть бары, рестораны и культурный центр HOME.
Ключевые точки интереса:
- Железнодорожная станция Oxford Road — 5 минут пешком (прямая линия до аэропорта Manchester Airport ~20–40 минут).
- Метро Deansgate — напротив/рядом.
- Пешком до главных торговых улиц (Market Street, Arndale) и достопримечательностей (собор, галереи) — 15–20 минут.
- Рядом остановки бесплатного туристического автобуса (3 линии).
Общественный транспорт:
- Отличная доступность метро, автобусов и поездов; всё в шаговой доступности от отеля.
- Такси легко заказать через отель (гости отмечают надёжность и адекватные цены).
Пешая доступность:
- Район безопасный, удобен для прогулок днём и вечером.
- В пределах 5–10 минут пешком расположены супермаркет Sainsbury, кафе, Starbucks, несколько ресторанов (включая индийский) и Home — культурный центр с кино и театром.
Парковка:
- Рядом с отелем есть многоэтажная парковка Q‑Park.
- При предъявлении в отеле парковочного талона гости получают скидку 25% (стандартная цена от £12 в сутки). При этом до самой парковки и выхода к отелю нужно пройти пешком.
- Напрямую к отелю подъехать нельзя (отсутствует зона высадки у входа).
Номера и чистота
Качество номеров:
- Просторные, светлые номера с большими окнами и видом на город.
- Мебель и отделка современные (гости называют их «стильными», «чистыми», «новыми»).
- Кровати — очень удобные, часто King‑size или Twin.
- Хорошее оснащение: LED‑телевизор, сейф для ноутбука, удобный письменный стол, Nespresso‑кофемашина (в части номеров), электрический чайник.
- Приветственный подарок (сладости) и ежедневно пополняемый бесплатный мини‑бар (безалкогольные напитки, вода, соки, иногда чипсы).
Чистота:
- Гости единодушно хвалят чистоту (слова в отзывах: «impeccable», «spotless», «sauber», «чистые», «уборка ежедневная»).
- Уборка своевременная и качественная.
Акустика и шумоизоляция:
- Общая звукоизоляция хорошая (внешний шум от метро/дорог почти не слышен).
- Между номерами и из коридора слышимость бывает неидеальной:
- Жалобы на шум из коридора при захлопывании дверей («отчётливо слышно всё в коридоре»).
- Важно: Если на первом этаже проходит мероприятие или вечеринка, шум может доноситься до номеров на нижних этажах. Отзыв бизнес‑путешественницы, размещённой на 2‑м этаже, — музыка мешала спать до 1:00–1:30 ночи.
Особенность ванной:
- Открытая планировка: раковина и ванна/душ находятся в спальном пространстве, отдельно — только туалет за дверью. Это нравится не всем («мало приватности, свет/шум мешают ночью», «не в моем стиле»).
- В некоторых номерах душ долго нагревается до комфортной температуры.
Сервис
Персонал:
- Общая оценка работы: Высокий уровень дружелюбия, профессионализма и готовности помочь. Многие гости называют сервис «исключительным».
- Отмечаемые сотрудники (в отзывах): Ubuntu/Ubay, Pablo, Claudia, David, Samanta, Carlos, Natalia, Alexa, Jess, Daniel, Lupe, Ayden, Thanos, Darren, Mariel, Jake (ресторан), Juliet (бар), Ryan Elkerton (управляющий).
- Многоязычие: Часть персонала говорит по‑испански, по‑итальянски и по‑русски, что ценится не владеющими английским.
Качество обслуживания:
- Быстрая регистрация (check‑in online приветствуется); подробные рекомендации по городу и транспорту.
- Консьерж‑сервис работает хорошо (заказ такси, помощь с маршрутами).
- Несколько примеров выдающегося сервиса: не взимали плату за завтрак ребёнку; предложили бесплатное угощение на день рождения; выдали пикник в 4 утра перед вылетом.
Проблемы:
- Единичные замечания: забыли просьбу о поздравлении с днём рождения; тарелки на завтраке убирали без особого энтузиазма.
- Важный нюанс при заселении: При заселении с кредитной карты блокируется депозит £50, а при выезде списывается только £1.20 (сбор). Некоторые гости жаловались, что блокировка долго не размораживается («деньги не возвращаются в течение 24 часов»).
Питание
Завтраки:
- Шведский стол ежедневно с 06:30 до 10:30 (в выходные до 11:00, но не всегда; уточняйте). Подача в светлом зале на первом этаже или во временном пространстве (если идёт ремонт ресторана).
- Большинство отзывов хвалят разнообразие и качество («richhaltig», «bufet impresionante», «10 punti», «завтрак очень понравился»).
- Критика: еда иногда недостаточно горячая; кофе не всем нравится.
- Привилегии: Детям могут не брать плату за завтрак при определённых условиях.
Обеды и ужины:
- Ресторан Gino D’Acampo (итальянская кухня) получает высокие оценки: атмосфера, качество, цены («eccellente», «prezzi accessibili», «удобные early‑bird скидки»).
- Рум‑сервис доступен по расписанию; 24‑часовое обслуживание для ограниченного меню.
- Бар с DJ по вечерам — живая атмосфера.
Инфраструктура и удобства
Ресторан и бар:
- Современный стиль, хорошие напитки, DJ по вечерам.
- Платный обед/ужин (не включён в проживание).
Бесплатный мини‑бар в номере:
- Входит в стоимость; ежедневно пополняется (вода, соки, иногда пиво и снеки). Почти все гости называют это большим плюсом.
Спа и Wellness:
- На территории есть бесплатные сауна и турецкая баня (хаммам).
- Спа‑центр с массажем — платные услуги.
- Гости высоко оценивают чистоту и расслабляющую атмосферу.
Фитнес‑центр:
- Круглосуточный, работает 24/7; оборудование базовое, но «делает своё дело».
- Некоторым показался тесноватым и с ограниченным набором тренажёров.
Бизнес‑центр:
- Переговорные комнаты и конференц‑залы площадью до 400 кв. м.
- Деловые гости отмечают удобство для рабочих встреч.
Wi‑Fi:
- В общих зонах и большинстве номеров работает хорошо и стабильно.
- В нескольких отзывах жаловались на слабый сигнал в номерах; в целом проблемой не считается.
Климат‑контроль:
- Центральное отопление/кондиционирование работает. Жалоб на жару/холод нет (кроме одного отзыва про невозможность открыть окно и необходимость постоянно включать кондиционер).
Прочие удобства:
- Услуги консьержа, химчистка/прачечная, бесплатные газеты в лобби.
Важные замечания
Цена и качество:
- Высокое соотношение цены и качества для четырёхзвёздочного отеля в центре Манчестера. Многие гости называют стоимость «доступной», «хорошей», «оправданной».
Возраст здания:
- Отель построен в 2015 году; ремонт 2022 года поддерживает ощущение новизны и чистоты. Износа почти не заметно.
Скрытые/дополнительные сборы:
- Туристический налог и стандартный депозит £50 (размораживается после выезда, но может задержаться до нескольких дней).
- Скидка 25% на парковку Q‑Park (нужно получить у ресепшена); стандартная цена парковки от £12/сутки.
Языковые барьеры:
- В целом нет; персонал многоязычный. Единственные замечания — редкие сотрудники не владеют английским идеально, но всегда эмпатичны.
Повторяющиеся темы в отзывах:
- Чаще всего хвалят: идеальная чистота, комфортные кровати, бесплатный мини‑бар, дружелюбный персонал, современный дизайн и хорошая локация.
- Чаще всего критикуют: открытую ванную комнату, депозитную блокировку £50, иногда душ с долгим прогревом и ленивых посудоуборщиков на завтраке.
Практические советы для гостей
- Выбор номера: просите номер на верхних этажах (6–10) для меньшего шума из коридора и с мероприятий на первом этаже.
- Оставьте карту с запасом средств: депозит £50 блокируется надолго; при выезде списывается £1.20.
- Parking: Парковка Q‑Park рядом, но не при отеле; покажите талон на ресепшене, чтобы получить скидку 25%.
- Окна: почти во всех номерах окна не открываются; пользуйтесь климат‑контролем.
- Шум: Уточняйте на ресепшене, нет ли вечеринки в день вашего заезда, и просите не селить на 1–3 этажи.
- The open bathroom: если нужна полноценная приватная ванная, уточните при бронировании, можно ли получить номер с закрытой дверью в ванную (не во всех категориях есть).
- Breakfast: приходите ближе к открытию, чтобы гарантированно получить горячие блюда; кофе зачастую лучше заказать отдельно в баре.
Финальный вердикт
Основные сильные стороны:
- Безупречная чистота и современный дизайн.
- Очень удобные кровати и высокое качество белья.
- Бесплатный мини‑бар в номере (вода, соки, снэки).
- Внимательный, многоязычный и дружелюбный персонал.
- Удобная локация рядом с транспортом и в пешей доступности от центра.
Ключевые слабые стороны:
- Открытая планировка ванной — душевая/раковина в спальной зоне, WC отдельно. Не всем парам или семьям подходит.
- Депозитная практика — блокировка £50 с задержкой разморозки.
- Акустика — слышны хлопки дверей из коридора, мероприятия на первом этаже могут шуметь.
- Wi‑Fi в номерах не всегда стабилен (скорее исключение, чем правило).
- Нельзя подъехать к отелю (высадка через парковку/улицу).
Итоговая оценка: 8.5/10
Разбивка по категориям (0–10):
- Локация и транспорт: 9.0/10
- Номера и чистота: 8.5/10
- Сервис: 9.0/10
- Питание: 8.0/10
- Инфраструктура: 8.0/10
- Цена/качество: 8.5/10
Рекомендации:
- Кому стоит бронировать: деловые путешественники, молодые пары, туристы‑исследователи, ценители современного дизайна, те, кто планирует много гулять по городу.
- Кому НЕ стоит: тем, кому важна полностью изолированная ванная комната; семьям с детьми старшего возраста (privacy); гостям с ограниченным бюджетом (парковка, ресторан и завтрак — опции); тем, кто чувствителен к шуму вечеринок (уточните график мероприятий).
Резюме: INNSiDE by Meliá Manchester — один из лучших современных городских отелей в Манчестере в своём классе. Приезжайте за чистотой, стилем и доброжелательностью персонала, но будьте готовы к небольшим компромиссам в планировке и деталях.
Цены в «INNSiDE by Meliá Manchester» в Манчестере (Великобритания) по датам
Цены в «INNSiDE by Meliá Manchester» в Манчестере (Великобритания) на ближайший год (1 ночь, 2 взрослых): медиана 15 800 ₽ за ночь. Дешевле всего 21 декабря 2026 — 8 582 ₽, дороже всего 17 апреля 2027 — 41 599 ₽.
Цены по дням заезда
| Дата заезда | Цена за ночь |
|---|---|
| 15 404 ₽ | |
| 23 532 ₽ | |
| 26 231 ₽ | |
| 10 768 ₽ | |
| 17 752 ₽ | |
| 24 136 ₽ | |
| 19 439 ₽ | |
| 19 171 ₽ | |
| 23 364 ₽ | |
| 26 201 ₽ | |
| 11 589 ₽ | |
| 11 510 ₽ | |
| 20 329 ₽ | |
| 29 370 ₽ | |
| 28 804 ₽ | |
| 28 666 ₽ | |
| 34 423 ₽ | |
| 10 155 ₽ | |
| 11 485 ₽ | |
| 17 324 ₽ | |
| 21 829 ₽ | |
| 23 105 ₽ | |
| 22 640 ₽ | |
| 27 201 ₽ | |
| 10 601 ₽ | |
| 11 246 ₽ | |
| 13 850 ₽ | |
| 12 994 ₽ | |
| 12 549 ₽ | |
| 14 373 ₽ | |
| 21 007 ₽ | |
| 9 025 ₽ | |
| 8 582 ₽ | |
| 8 916 ₽ | |
| 8 907 ₽ | |
| 9 802 ₽ | |
| 9 705 ₽ | |
| 14 089 ₽ | |
| 12 101 ₽ | |
| 9 333 ₽ | |
| 9 599 ₽ | |
| 15 920 ₽ | |
| 19 623 ₽ | |
| 9 961 ₽ | |
| 11 665 ₽ | |
| 8 755 ₽ | |
| 8 807 ₽ | |
| 9 846 ₽ | |
| 13 619 ₽ | |
| 9 428 ₽ | |
| 9 222 ₽ | |
| 13 427 ₽ | |
| 9 360 ₽ | |
| 9 415 ₽ | |
| 11 180 ₽ | |
| 11 180 ₽ | |
| 9 988 ₽ | |
| 12 046 ₽ | |
| 18 113 ₽ | |
| 9 988 ₽ | |
| 10 421 ₽ | |
| 16 163 ₽ | |
| 31 619 ₽ | |
| 13 563 ₽ | |
| 8 855 ₽ | |
| 8 855 ₽ | |
| 8 855 ₽ | |
| 10 421 ₽ | |
| 16 163 ₽ | |
| 23 071 ₽ | |
| 17 571 ₽ | |
| 16 163 ₽ | |
| 24 721 ₽ | |
| 9 988 ₽ | |
| 11 081 ₽ | |
| 12 046 ₽ | |
| 12 046 ₽ | |
| 11 081 ₽ | |
| 14 105 ₽ | |
| 22 771 ₽ | |
| 9 028 ₽ | |
| 11 081 ₽ | |
| 12 046 ₽ | |
| 13 780 ₽ | |
| 12 046 ₽ | |
| 13 780 ₽ | |
| 18 871 ₽ | |
| 11 143 ₽ | |
| 11 143 ₽ | |
| 12 046 ₽ | |
| 12 046 ₽ | |
| 11 081 ₽ | |
| 13 409 ₽ | |
| 19 413 ₽ | |
| 10 054 ₽ | |
| 11 081 ₽ | |
| 14 213 ₽ | |
| 13 744 ₽ | |
| 11 799 ₽ | |
| 15 419 ₽ | |
| 33 323 ₽ | |
| 9 952 ₽ | |
| 11 183 ₽ | |
| 15 188 ₽ | |
| 16 055 ₽ | |
| 13 409 ₽ | |
| 13 409 ₽ | |
| 17 138 ₽ | |
| 9 952 ₽ | |
| 11 081 ₽ | |
| 16 705 ₽ | |
| 13 409 ₽ | |
| 13 409 ₽ | |
| 17 723 ₽ | |
| 28 614 ₽ | |
| 12 414 ₽ | |
| 10 568 ₽ | |
| 13 780 ₽ | |
| 13 409 ₽ | |
| 10 773 ₽ | |
| 15 419 ₽ | |
| 21 702 ₽ | |
| 10 054 ₽ | |
| 9 541 ₽ | |
| 14 646 ₽ | |
| 13 780 ₽ | |
| 11 388 ₽ | |
| 16 488 ₽ | |
| 18 246 ₽ | |
| 9 541 ₽ | |
| 8 618 ₽ | |
| 12 825 ₽ | |
| 13 030 ₽ | |
| 11 696 ₽ | |
| 14 877 ₽ | |
| 17 932 ₽ | |
| 9 028 ₽ | |
| 8 618 ₽ | |
| 13 748 ₽ | |
| 13 940 ₽ | |
| 10 147 ₽ | |
| 15 595 ₽ | |
| 19 922 ₽ | |
| 9 541 ₽ | |
| 13 440 ₽ | |
| 14 569 ₽ | |
| 15 390 ₽ | |
| 12 414 ₽ | |
| 18 246 ₽ | |
| 41 599 ₽ | |
| 20 497 ₽ | |
| 11 696 ₽ | |
| 16 065 ₽ | |
| 15 785 ₽ | |
| 15 287 ₽ | |
| 14 569 ₽ | |
| 23 530 ₽ | |
| 11 388 ₽ | |
| 14 364 ₽ | |
| 15 185 ₽ | |
| 16 065 ₽ | |
| 14 877 ₽ | |
| 16 065 ₽ | |
| 20 605 ₽ | |
| 13 133 ₽ | |
| 11 286 ₽ | |
| 14 694 ₽ | |
| 14 694 ₽ | |
| 12 004 ₽ | |
| 15 188 ₽ | |
| 20 605 ₽ | |
| 10 054 ₽ | |
| 10 362 ₽ | |
| 14 992 ₽ | |
| 16 431 ₽ | |
| 16 313 ₽ | |
| 16 430 ₽ | |
| 23 205 ₽ | |
| 12 312 ₽ | |
| 14 261 ₽ | |
| 16 430 ₽ | |
| 16 430 ₽ | |
| 15 322 ₽ | |
| 16 430 ₽ | |
| 23 205 ₽ | |
| 15 800 ₽ | |
| 18 221 ₽ | |
| 20 818 ₽ | |
| 20 818 ₽ | |
| 16 416 ₽ | |
| 16 430 ₽ | |
| 22 338 ₽ | |
| 16 430 ₽ | |
| 15 800 ₽ | |
| 21 144 ₽ | |
| 21 144 ₽ | |
| 23 963 ₽ | |
| 39 043 ₽ | |
| 28 643 ₽ | |
| 27 950 ₽ | |
| 16 430 ₽ | |
| 30 067 ₽ | |
| 16 430 ₽ | |
| 16 430 ₽ | |
| 37 309 ₽ | |
| 40 776 ₽ | |
| 17 898 ₽ | |
| 16 596 ₽ | |
| 36 443 ₽ | |
| 23 443 ₽ | |
| 17 138 ₽ | |
| 37 309 ₽ | |
| 39 909 ₽ | |
| 19 110 ₽ | |
| 16 596 ₽ | |
| 39 216 ₽ | |
| 19 521 ₽ | |
| 18 113 ₽ | |
| 37 309 ₽ | |
| 36 883 ₽ | |
| 17 030 ₽ | |
| 16 430 ₽ | |
| 20 605 ₽ | |
| 19 521 ₽ | |
| 19 521 ₽ | |
| 18 871 ₽ | |
| 21 955 ₽ | |
| 14 877 ₽ | |
| 16 430 ₽ | |
| 20 605 ₽ | |
| 19 738 ₽ | |
| 15 800 ₽ | |
| 20 332 ₽ | |
| 29 163 ₽ | |
| 18 221 ₽ | |
| 16 430 ₽ | |
| 20 605 ₽ | |
| 19 738 ₽ | |
| 21 471 ₽ | |
| 17 138 ₽ | |
| 26 346 ₽ | |
| 10 321 ₽ | |
| 14 204 ₽ | |
| 15 737 ₽ | |
| 15 737 ₽ | |
| 15 737 ₽ | |
| 15 737 ₽ | |
| 21 955 ₽ | |
| 10 321 ₽ | |
| 13 999 ₽ | |
| 16 430 ₽ | |
| 16 430 ₽ | |
| 15 737 ₽ | |
| 19 521 ₽ | |
| 23 205 ₽ | |
| 9 912 ₽ | |
| 11 036 ₽ | |
| 12 978 ₽ | |
| 13 693 ₽ | |
| 11 751 ₽ | |
| 12 773 ₽ | |
| 17 138 ₽ | |
| 10 525 ₽ | |
| 10 423 ₽ | |
| 15 737 ₽ | |
| 13 693 ₽ | |
| 11 751 ₽ | |
| 13 897 ₽ | |
| 18 385 ₽ | |
| 10 525 ₽ | |
| 11 036 ₽ | |
| 14 817 ₽ | |
| 15 737 ₽ | |
| 12 058 ₽ | |
| 14 817 ₽ | |
| 19 413 ₽ | |
| 10 525 ₽ | |
| 10 423 ₽ | |
| 15 785 ₽ | |
| 15 737 ₽ | |
| 11 956 ₽ | |
| 19 738 ₽ | |
| 27 971 ₽ | |
| 19 196 ₽ | |
| 11 036 ₽ | |
| 13 795 ₽ | |
| 16 430 ₽ | |
| 15 328 ₽ | |
| 16 430 ₽ | |
| 23 577 ₽ | |
| 13 427 ₽ | |
| 14 350 ₽ | |
| 16 430 ₽ | |
| 17 138 ₽ | |
| 15 737 ₽ | |
| 16 430 ₽ | |
| 23 459 ₽ | |
| 13 284 ₽ | |
| 14 408 ₽ | |
| 17 138 ₽ | |
| 17 138 ₽ | |
| 15 105 ₽ | |
| 16 430 ₽ | |
| 24 938 ₽ | |
| 13 325 ₽ | |
| 14 657 ₽ | |
| 17 138 ₽ | |
| 17 138 ₽ | |
| 14 817 ₽ | |
| 16 430 ₽ | |
| 24 938 ₽ | |
| 13 284 ₽ | |
| 15 226 ₽ | |
| 17 138 ₽ | |
| 17 138 ₽ | |
| 15 839 ₽ | |
| 20 605 ₽ | |
| 16 430 ₽ | |
| 16 430 ₽ | |
| 16 430 ₽ | |
| 16 430 ₽ | |
| 20 605 ₽ | |
| 16 339 ₽ | |
| 17 770 ₽ | |
| 21 602 ₽ | |
| 13 284 ₽ | |
| 15 226 ₽ | |
| 20 605 ₽ | |
| 18 871 ₽ | |
| 16 350 ₽ | |
| 16 813 ₽ | |
| 23 746 ₽ | |
| 13 284 ₽ | |
| 14 306 ₽ | |
| 19 521 ₽ | |
| 18 871 ₽ | |
| 16 248 ₽ | |
| 16 813 ₽ | |
| 23 746 ₽ | |
| 12 467 ₽ | |
| 15 737 ₽ | |
| 20 605 ₽ | |
| 18 871 ₽ | |
| 15 737 ₽ | |
| 16 813 ₽ | |
| 23 746 ₽ | |
| 13 284 ₽ | |
| 19 955 ₽ | |
| 24 938 ₽ | |
| 24 941 ₽ | |
| 23 207 ₽ | |
| 23 207 ₽ | |
| 31 766 ₽ | |
| 19 957 ₽ | |
| 19 957 ₽ | |
| 24 941 ₽ | |
| 24 941 ₽ | |
| 23 207 ₽ | |
| 23 207 ₽ | |
| 33 608 ₽ | |
| 21 149 ₽ | |
| 19 865 ₽ | |
| 22 726 ₽ | |
| 22 419 ₽ | |
| 26 977 ₽ |